Dollshousesp

En el Yahoo! Español hay un grupo, Dollshousesp de casas de muñecas y miniaturas. Allí hay una gente fantástica y unos artistas natos, que ponen toda su paciencia, esmero y talento en hacer maravillas con las cosas más inverosímiles. Hoy os ofrezco la web de una de estas personas: Matxalen. Pero para que podáis comparar lo que hace, os pongo un par de fotos de una de mis “creaciones”, para ser sinceros, creo que la única. ¡Por favor, no me critiquéis mucho! Si veis algún dedito en las fotos, es de mi hijo.

In the Spanish version of Yahoo there is a group of dollshouses called Dollshousesp. There is a lot of wonderful people and great artisans that spend all their patience and talent doing a great work with the most incredible things. You have to have a look at Matxalen’s web, she is one of them. And to compare her craftwork, here you have a pair of photographs of my work. Please, don’t be hard with me! The little finger that is in one of the photographs is my son’s finger.

Kaufman

Bueno, esta es mi casa una vez acabada. La pinté exactamente igual que la de la foto de la caja en la que venía… luego, leyendo revistas de casas de muñecas me di cuenta de que le podía haber sacado mucho más partido y haberla decorado con otro estilo o con otros accesorios. Pero qué le voy a hacer…

Para amueblarla ya os comenté que me regalaron los muebles y no me costó nada en absoluto. Pero para dos de los otros tres proyectos que tengo en mente para cuando tenga espacio, tiempo y, por qué no, dinero; nunca dejo de ojear revistas y de navegar por la red. Así he descubierto a esta firma alemana, Kaufmann que realmente tiene unos muebles preciosos. Si os interesa, cuando estéis en su web podéis mirar sus productos y podréis comprobar lo que os digo. Sólo le he echado una miradita pero son muy, muy bonitos. Aunque mi marido me insiste en que me los haga yo…


This is my house finished. I painted it just like the one in the photograph of its box. After that and reading magazines I knew that I could have decorated it with other styles of accessories... too late.

I told you that somebody gave me the furniture so I did not need to look for them. But for two of the other three projects that I am thinking about and when I would be plenty of time, space and, why not, money; I always look for ideas in the magazines or in the web. Doing that I have discovered this German firm, Kaufmann that has a lot of beautiful creations. You can see it by yourselves. Good night!

Comida / Food

¡Y todavía es lunes!. Para endulzar lo que queda que es mucho, he encontrado una web, Chez Minivale en la que salen comidas apetitosas donde las haya: pizza, chips, CHOCOLATE…. Por suerte de éstos hay de verdad y son más o menos asequibles a nuestro bolsillo… Entre el chocolate y el pastel de fresas que hay en uno de sus apartados…

Por cierto, si queréis ver más de estos, os doy una dirección, Aroseg,donde hay un montón con mucha mejor pinta que estos. ¡Venga, a disfrutar! Lástima que sean en miniatura... ¡vaya postres que tienen los habitantes de nuestras casas de muñecas!


Oh, heavens! Monday! Awful. To try to make sweet the rest of the week; there is a French web called Chez Minivale where you can find all kind of delicious things: pizza, cakes, CHOCOLATE (I love it!) We have to be thankful, because we can buy the commestible ones cheaper that those.

If you want to see more of them, I give you other address, this one in English called Aroseg, to enjoy the views... I love the strawberry and cream cakes! Our inhabitants are very lucky indeed!

Football hasta en miniatura

Me temo que no queda más remedio que hablar del dichoso tema del día… ¡hasta a este mundo en miniatura llega el futbol! Un artesano que vive en Sta. Coloma de Gramanet (¡un saludo a toda la gente que vive allí!) hace unas miniaturas interesantes: su nombre es Joan Cabañas y, claro, no se podía estar de hacer un FUTBOLÍN para practicar el deporte rey, que no el nacional porque ese, para mí y para muchos es… LA SIESTA!!!!! Por cierto, el futbolin que hay en la parte superior del artículo funciona igual que los de verdad.

I am afraid that I do not have other solution; today the oficial theme is football: all that you can hear everywhere is the tradicional F.C. Barcelona- Real Madrid. We have football in miniature as well! There is an artisan that lives in Sta. Coloma a city near Barcelona, that works in 1/12 scale and makes a lot of interesting things. His name is Joan Cabañas. Of course, he couldn’t resist the temptation: there is a small table football. Here it is said that the most popular sport is football... I rather another one that is typical of the peninsula...SIESTA! By the way, the table football works exactly like big ones.

Preious Pieces

Hace tiempo descubrí una web que me encantó. Aunque los muebles sean algo recargados, se ha de reconocer que son realmente preciosos. De hecho, estoy enamorada de ellos y sólo hago que soñar que algún día tendré una camita en miniatura como esas o una cunita… además de los muebles de Cristina Noriega, alguna muñeca de Carabosse… y así me va. La web se llama “Precious Pieces” Os aconsejo que le echéis un vistazo porque no tiene desperdicio. Al menos es lo que yo pienso. Esa cantidad de trabajo al menos debe ser admirada, porque los precios ya son otro cantar…

Time ago, I discovered a web that was lovely. Although furniture can look too much decorated, we must be agreed that they are really beautiful. In fact is one of the furniture I am in love with and I use to dream that I have on of those beds.... besides Cristina Noriega’s furniture, a doll from Carabosse ... the web is called Precious Pieces. You should have a look at it. This wonderful work has to be admired...

Museos/Colecciones

En Basel, Suiza, hay un museo de muñecas, el Puppenhaus Museum que tiene una gran colección de juguetes y entre ellos, Casas de Muñecas y Miniaturas. Sólo os pido que le echéis una ojeada a su página y a sus miniaturas, porque algunas de ellas tienen muchos años de antigüedad y es una pasada verlas.

También hay otra colección, pero ésta es privada, que tiene DE TODO. Su propietaria es Teresa Yu y tiene una galería llena de personajes, accesorios y demás curiosidades todas en miniatura. Es para verla, de verdad; aunque yo me ponga verde de envidia. La propietaria de esa maravillosa colección reside en Hong Kong.

In Basel, Sweden, there is the Puppenhaus Museum with a big collection of toys and, of course, Dollshouses and Miniatures. Just have a look at the web because some of the scenes have lot of years and history.

In the other side of the world, in Hong Kong, there is a private collection that has EVERYTHING you can dream about. The owner is Teresa Yu, and she has a big gallery full of dolls, accessories, scenes, teddy bears... everything in 1/12 scale.

Colleen Moore

En uno de los primeros números que compré de la revista de miniaturas a la que estoy actualmente suscrita, salió un palacio que me dejó impresionada. Se trataba del castillo de las hadas de una vieja gloria del cine mudo, Colleen Moore. Esta mujer, por lo que leí, había sido una aficionada a las casas de muñecas desde niña y cuando se lo pudo permitir se hizo un castillo en miniatura. Prácticamente casi todas las piezas de éste “castillo” son de metales preciosos y piedras nobles. Navegando, resulta que encontré la página del Museo de Ciencia e Industria en EEUU y, aparte de las fotos, están los detalles de cada estancia del castillo, amén de la historia de éste y demás detalles interesantes. Os aseguro que vale la pena contemplarlo. Ahí tenéis la habitación de la princesa, para que os vayáis haciendo una idea.

In one of the first magazines I bought about miniaturas (later on I subscribed to this magazine) there was an article about an incredible palace: it was a fairy castle that was of one actress of the happy twenties. Her name was Colleen Moore and she was mad about dollshouses. When she could, she made some artisans to build the palace for her. Almost all the accesories are Coleen’s jewellery. One day, in the web, I found the web of the Museum of Science and Industry in USA and besides the photographs of all the rooms of the castle, there are the details of it. I can assure you that is worth it to see the castle. Here you have the princess’ room.

Mª José Santos - Carabosse

iHola! Siento haber tardado tanto en volver a escribir algo pero llevo una semana bastante ajetreada… tengo un hijo, un marido, una casa y un trabajo y cuando no estoy trabajando mi hijito de dos años reclama mi atención al 100%.

Como he estado tanto tiempo sin mostraros nada, hoy os voy a enseñar algo verdaderamente hermoso. Se trata de unas muñecas a escala 1:12 que hace una mujer que se llama Mª José Santos. Las muñecas son preciosas. Caras, pero si tenéis la suerte de poder conseguir al menos una y os gusta la perfección, quizás os quedaríais embobados contemplándola.

Hello! I am sorry for being without writing for such a long time but I have a son, a husband, a house and a job and when I am not working, my three years old son requires my hole attention.

I want to show you today something very, very beautiful. Dolls 1/12 scale that make a Spanish woman called Mª José Santos . They are expensive but if you are lucky enough to buy one of them, I am sure that you will fall in love with it instantly.

Oriente

Esta vez os ofrezco la oportunidad de visitar la web de unos artesanos japoneses que saben hacer casitas de muñecas occidentales a la perfección. De todas maneras, tenéis que visitar su web para ver lo bien que trabajan. Son miembres del IGMA, que creo que es una especie de gremio de miniaturistas a escala mundial. Que yo sepa, en la península hay varios miembros de este club.

Los nombres de estos artesanos son Hiroyuki y Kyoko Kimura. Tienen muchas escenas y también, como ya he dicho arriba, casas completas.

This time I offer you the chance of seeing the web of two japanese artisans that make dollshouses and all its accesories. You have to visit the web to see their wonderful work. Both of them are members of IGMA, a kind of club of artisans of miniatures of all the world.

The names are Hiroyuki and Kyoko Kimura . They have a lot of scenes and as I said above, houses. They have as well a section dedicated to plants, where you can find a typical japanese plant: bonsai.

Habitantes/Inhabitants

El bebé de la foto es el primer habitante de mi casa. Es un precioso bebé que me compré en “Ananda” una tienda que está en la calle Balmes, en Barcelona. Hay de todo: casas de muñecas, accesorios, kits, muñecas de colección, juguetes de artesanos…

Navegando por la red, he descubierto unas páginas interesantes sobre los habitantes de nuestras casitas. De hecho hay webs que anuncian unas creaciones encantadoras. Empiezo con la de Carolina Artesanas. Sus habitantes son adorables, sobre todo los niños.

Continuamos con otra artesana , que hace bebés a escala. Es de EEUU … es increíble la precisión y fidelidad a la realidad de esta mujer. Sus creaciones parecen auténticos bebés de carne y hueso. La primera vez que los vi no me podía creer que fueran de escala 1/12. Comprobadlo vosotros mismos. Su nombre es Amy .

Ya seguiremos otro día con los creadores de habitantes… ¡disfrutad contemplando estos pequeñajos!

That baby is the first inhabitant of my house, he is so lovely... I bought him in a shop called “Ananda” in Balmes Street, in Barcelona. You can find everything related to this hobby: dollshouses, kits, accesories, collection dolls...

I have discovered some interesting webs about the inhabitants of our dollshouses. I still have to buy them. Let’s start with a Spanish firm called “Carolina Artesanas”. Their dolls are lovely, specially the kids.

We will continue with a North American woman that mades babies of 1/12. the fidelity of this woman to the reality is almost perfect... her creations seem really alive. The first time I saw them I couldn’t believe they were toys. Her name is Amy, just have a look at her page.