Soy yo/ It's me

Hace mucho tiempo, creo que un año casi, que no escribo en este blog. He estado muy liada con otras cosas. De todas maneras, quiero haceros partícipes de algo que estoy haciendo por primera vez en esto de las miniaturas: una escena. Os dejo una foto con un anticipo de la misma para que veáis algo. Es de inspiración rústica y la he hecho basándome en la revista Miniaturas (patrones, ideas y demás) y las revistas de decoración para muebles "de verdad".

Ya me diréis qué os parece. Iré poniendo cosas cuando puedas. Feliz año a todos.

It has been a long time since the last post. A year. I have been very busy with other things. Anyway, I want you to know that I am making something very important for me: is my first scene in miniature and I want to share with all of you. I enclose a photograph of some of the furniture. I have been reading about instrucions, ideas and sizes in the Spanish magazine "Miniaturas" and the furniture it is based in magazines of decoration of "true" furniture.

Please let me know your opinion. I will try to write something. Happy New Year to everybody.

Plata y oro / Silver and gold

Navegando por la red, he descubierto la web de un artesano que trabaja con plata y oro… ¡y lo hace en miniatura! Se trata de Pete Acquisto. Sus trabajos son preciosos. Lleva treinta y tres años trabajando en esto y se nota la veteranía.

Ahí va un ejemplo. Creo que expone en el festival de Casas de Muñecas de Kensington este año.

I have discovered an artisan that works with silver and gold... and he does it in miniature! His name is Pete Acquisto. His works are great. He has been working on them for thirty years and the experience it is obvious.

There is an example. Enjoy it. I think he will be in the Kensington Dollshouse Festival this year.

Zoe Baringo

Entrando en otro de los mundos que hay dentro del de las miniaturas, esta vez toca el turno a Zoe Baringo.

Esta mujer confecciona ropa infantil para bebés de escala 1:12 y de paso les hace los muebles. Si seleccionáis su nombre, podréis ver su web, donde enseña con detalles sus ropitas y el mobiliario para niños. De verdad que es una preciosidad.

Entering in one of the worlds that Miniaturas has, this time I will show you the work of Zoe Baringo.

This woman makes clothes for children and babies in 1/12 scale and makes the furniture for them as well. You can see her web by clicking her name. In it, she shows all her craftwork in details. It is really a great work.

Kensington Fair

Este próximo mes de mayo se celebra la feria de casas de muñecas y miniaturas de Kensington, en Londres. Es una de las exposiciones más veteranas, ya que lleva veinte años en funcionamiento. Si entráis en su página, podréis ver que exponen los mejores artesanos de los diferentes tipos de objetos que se hacen a escala 1/12.

Por lo que puedo ver, de nuestro país sólo irá Cristina Noriega, pero creo que eso ya es una representación muy importante, para mí es una profesional de la miniatura. Sus creaciones son maravillosas. Y, como siempre digo, como muestra un botón; aunque sea repetitivo.

Next 12th, 13th and 14th of May, in London, is going to take place the Kensington Dollshouse Festival. Is one of the most important fairs, with twenty years of exposition. If you want to have a look at its web, you will find the best artisans of all the 1/12 scale world.

The only one that will represent Spain in this fair I think is going to be Cristina Noriega. She is an expert in the world of miniatures. Her creations are wonderful. And you can have a look, again, at one of her works.

Estoy aquí! /I'm here!

¡Hola! Después de unos meses de forzoso paro debido a mi salud, aquí estoy de nuevo. Y, como muestra, os enseño la puerta de la casa de Frodo Bolsón como representación de que se ha vuelto a abrir para mí este blog que tenía totalmente descuidado. Intentaré volver a escribir con noticias de actualidad en lo referente a las miniaturas y continuar mostrándoos artesanos veteranos y noveles que despuntan en cada especialidad.

Como veis, alguien con muuuucha paciencia ha realizado en miniatura la Casa Bolsón de la famosísima "El señor de los anillos", trilogía que a mí particularmente me gusta mucho y piensao que la versión cinematográfica es maravillosa.

Hello! After leaving the blog for some time due to illness, here I am. And I start showing you the entrance of Frodo Buggins' house, as a sign of the re-opening of that blog. I will try to write again and to inform you with news about miniatures and showing you all the artisans that I can find.

As you can see, somebody with tones of patience made Buggins' house, that belongs to the famous "Lord of the rings", book that I love and which adaption to cinema I think it is great.

Dollshousesp

En el Yahoo! Español hay un grupo, Dollshousesp de casas de muñecas y miniaturas. Allí hay una gente fantástica y unos artistas natos, que ponen toda su paciencia, esmero y talento en hacer maravillas con las cosas más inverosímiles. Hoy os ofrezco la web de una de estas personas: Matxalen. Pero para que podáis comparar lo que hace, os pongo un par de fotos de una de mis “creaciones”, para ser sinceros, creo que la única. ¡Por favor, no me critiquéis mucho! Si veis algún dedito en las fotos, es de mi hijo.

In the Spanish version of Yahoo there is a group of dollshouses called Dollshousesp. There is a lot of wonderful people and great artisans that spend all their patience and talent doing a great work with the most incredible things. You have to have a look at Matxalen’s web, she is one of them. And to compare her craftwork, here you have a pair of photographs of my work. Please, don’t be hard with me! The little finger that is in one of the photographs is my son’s finger.

Kaufman

Bueno, esta es mi casa una vez acabada. La pinté exactamente igual que la de la foto de la caja en la que venía… luego, leyendo revistas de casas de muñecas me di cuenta de que le podía haber sacado mucho más partido y haberla decorado con otro estilo o con otros accesorios. Pero qué le voy a hacer…

Para amueblarla ya os comenté que me regalaron los muebles y no me costó nada en absoluto. Pero para dos de los otros tres proyectos que tengo en mente para cuando tenga espacio, tiempo y, por qué no, dinero; nunca dejo de ojear revistas y de navegar por la red. Así he descubierto a esta firma alemana, Kaufmann que realmente tiene unos muebles preciosos. Si os interesa, cuando estéis en su web podéis mirar sus productos y podréis comprobar lo que os digo. Sólo le he echado una miradita pero son muy, muy bonitos. Aunque mi marido me insiste en que me los haga yo…


This is my house finished. I painted it just like the one in the photograph of its box. After that and reading magazines I knew that I could have decorated it with other styles of accessories... too late.

I told you that somebody gave me the furniture so I did not need to look for them. But for two of the other three projects that I am thinking about and when I would be plenty of time, space and, why not, money; I always look for ideas in the magazines or in the web. Doing that I have discovered this German firm, Kaufmann that has a lot of beautiful creations. You can see it by yourselves. Good night!